-
1 krawę|dź
f 1. (kant) edge- krawędź dachu/stołu/ławki the edge of a roof/table/bench- krawędź noża/szabli a knife/sabre edge- krawędź chodnika the edge of the pavement- usiadł na krawędzi łóżka he sat on the edge of the bed2. (stromy brzeg) brink, edge- krawędź przepaści the brink of a precipice- krawędź skały the edge of a cliff3. przen. (granica) brink, verge- znajdować się a. balansować na krawędzi czegoś to be on the brink a. verge of sth- fabryka jest na krawędzi bankructwa the factory is on the brink a. verge of bankruptcy- być na krawędzi wytrzymałości psychicznej to be on the verge of a breakdown- żyć na krawędzi ubóstwa to live on the brink of poverty4. Sport (ski) edge- □ krawędź wielościanu Mat. edgeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krawę|dź
-
2 krawędź
na krawędzi czegoś — (przen) on the verge of sth
* * *f.pl. -e1. (= kant, brzeg) edge, verge; ( naczynia) brink, rim.2. na krawędzi przepaści/bankructwa on the brink of a precipice/bankruptcy; krawędź skrawająca l. tnąca techn. cutting edge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krawędź
-
3 przepaś|ć1
f 1. (urwisko) chasm, precipice- ich samochód zawisł nad przepaścią their car was perched over a precipice- droga wije się nad przepaścią the road winds along the edge of a precipice- dwaj alpiniści spadli w przepaść two mountaineers have fallen down a chasm2. przen. (różnica) gap, gulf; chasm książk.- przepaść kulturowa a culture gap- przepaść między pokoleniami the generation gap- ogromna przepaść między anarchistami a socjalistami the enormous difference a. chasm between anarchists and socialists- rośnie przepaść między bogatymi a biednymi the gulf between rich and poor is widening- kiedyś byli przyjaciółmi, teraz dzieli ich przepaść nie do pokonania they used to be friends once, but now there is an insurmountable gulf between them3. książk., przen. (uczuć) abyss- przepaść rozpaczy/bólu the abyss of despair/pain■ balansować na krawędzi a. skraju przepaści to teeter on the brink a. edge of disaster- stać na skraju przepaści książk. to stand on the edge of a precipice, to be on the brink of disaster- stoczyć a. staczać się w przepaść czegoś to slide a. fall into an abyss of sth- stoczył się w przepaść zbrodni he fell a. drifted into a life of crime- po ostatnich wydarzeniach miał wrażenie, że stoczył się na dno przepaści recent events made him feel he had hit rock bottom pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepaś|ć1
См. также в других словарях:
krawędź — Na krawędzi (czegoś) «w bardzo trudnej, niekorzystnej dla kogoś sytuacji, często bez wyjścia»: W 1997 roku rozgłośnia znalazła się na krawędzi bankructwa. Rzecz 03/08/2000. Rosja była źle przygotowana do wojny i znajdowała się dosłownie na… … Słownik frazeologiczny
strona — ż IV, CMs. stronanie; lm D. stronaon 1. «każda z powierzchni ograniczających jakąś bryłę; prawy albo lewy bok czegoś, brzeg, ściana, krawędź czegoś; przestrzeń, miejsce na krawędzi czegoś, np. drogi, rzeki» Południowa, północna, wschodnia,… … Słownik języka polskiego
ząb — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. zęba, Mc. ząbbie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jeden z wielu twardych, białych tworów kostnych, znajdujących się w ustach człowieka lub w pysku zwierzęcia, służących do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pobrzeże — n I; lm D. pobrzeżeży 1. «pas lądu rozciągający się wzdłuż brzegu morza, jeziora, rzeki itp.; wybrzeże» Pobrzeże Bałtyku. Pobrzeża Wisły. Miasta pobrzeży Morza Śródziemnego. 2. «miejsce przy samym brzegu, krawędzi czegoś; brzeg, pobocze» Pobrzeże … Słownik języka polskiego
pobrzeże — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. pobrzeżeży {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} fragment lądu ciągnący się wzdłuż brzegu morza, rzeki itp.; wybrzeże : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pobrzeże Bałtyku. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skrawek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. skrawekwka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} część odkrojona od całości, często pozostałość po wykrojeniu z całości jakiegoś kształtu; ścinek, okrawek : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stać — I. 1. Coś, ktoś stoi, staje, stanął komuś w oczach, przed oczami, w myślach, w pamięci «coś, ktoś jest przedmiotem czyichś myśli, wyobrażeń, wspomnień»: Przed oczami stanęły mi wszystkie zapamiętane thrillery i sensacyjne filmy (...). W.… … Słownik frazeologiczny
ząb — 1. Bronić się, bronić kogoś, czegoś zębami i pazurami «bronić się, bronić kogoś, czegoś, walczyć o kogoś, o coś z zaciekłością, z pasją, nie licząc się z niczym»: Mojej odrębności (czyli wyższości) bronić będę zębami i pazurami. J. Błoński, Forma … Słownik frazeologiczny
środek — m III, D. środekdka, N. środekdkiem; lm M. środekdki 1. «miejsce mniej więcej jednakowo oddalone od końców przedmiotu, od krawędzi określonej powierzchni; część środkowa przedmiotu, powierzchni, punkt centralny, centrum; część środkowa odcinka… … Słownik języka polskiego
wysokość — ż V, DCMs. wysokośćści; lm MD. wysokośćści 1. «wymiar czegoś liczony od podstawy w górę, w kierunku pionowym do wierzchołka, do górnej płaszczyzny, krawędzi» Wysokość pokoju, okna, stołu, szafy, kolumny. Hala o wysokości dwóch pięter. Dom ma… … Słownik języka polskiego
naokoło — 1. «przysłówek oznaczający: ze wszystkich stron punktu położonego w środku; na wszystkie strony, dookoła» Naokoło ciągnęły się bagna i moczary. Naokoło szumiał las. Naokoło rozchodził się zapach pieczeni. 2. «przysłówek oznaczający: wzdłuż… … Słownik języka polskiego